Организация работы переводческой службы, включая распределение устных и письменных переводов, а также координация крупных проектов по переводу документации подрядными компаниями с соблюдением необходимых сроков и качества перевода. Обеспечение контроля качества выполняемых переводов на соответствие стилистическим, грамматическим, лексическим нормам языка перевода и редактирование выполняемых переводов. Унификация терминов, применяемых в подразделениях компании, и составление единого словаря/глоссария для осуществления переводов. Выполнение письменных переводов документации и устного перевода (последовательного) совещаний с русского на английский и с английского на русский языки. Подготовка необходимой информации для совещаний и переговоров; участие в составлении отчетов по таким совещаниям, расшифровка и фиксирование протоколов совещаний в случае их записи на диктофон, и подготовка аналитической информации. Ведение отчетности о деятельности в сфере выполняемых переводов, регистрация выполненных переводов и ежедневной/еженедельной нагрузки переводчиков. Ведение общей базы данных всех выполненных переводов. Подготовка, контроль и управление бюджетом на услуги переводческих агентств Проверка счетов-фактур за предоставление услуг переводческими агентствами Подготовка технических заданий/спецификаций для своевременного заключения контрактов с переводческими агентствами Выполнение других поставленных задач в рамках своей компетенции. Обеспечение конфиденциальности всех полученных документов и информации. Участие в процессе закупа ТМЦ/услуг. Выполнение отдельных служебных поручений руководства.

Организация деятельности переводчиков, включая распределение устных и письменных переводов для переводчиков, находящихся в непосредственном подчинении Старшего переводчика, а также координация крупных проектов по переводу документации между подразделениями с соблюдением необходимых сроков и качества перевода. Обеспечение контроля качества выполняемых переводов на соответствие стилистическим, грамматическим, лексическим нормам языка перевода и редактирование выполняемых переводов. Унификация терминов, применяемых в подразделениях компании, и составление едного словаря/глоссария для осуществления переводов. Выполнение письменных переводов документации и устного перевода (последовательного и синхронного) совещаний с русского на английский и с английского на русский языки. Подготовка необходимой информации для совещаний и переговоров; участие в составлении отчетов по таким совещаниям, расшифровка и фиксирование протоколов совещаний в случае их записи на диктофон, и подготовка аналитической информации. Работа с жалобами относительно качества устных и письменных переводов, урегулирование кофликтов, возникающих на этой почве, содействие в развитии необходмимых навыков у переводчиков. Ведение отчетности о деятельности в сфере выполняемых переводов, регистрация выполненных переводов и ежедневной/еженедельной нагрузки переводчиков. Ведение общей базы данных всех выполненных переводов. Выполнение других поставленных задач в рамках своей компетенции. Обеспечение конфиденциальности всех полученных документов и информации.

Выполнение устных/письменных переводов, работа на встречах и переговорах, рабочих совещаниях, перевод непосредственно на производственной площадке Осуществление технического обеспечения деятельности руководства (заказ транспорта, билетов; организацию встреч, переговоров; др.) Принятие участия в переговорах, деловых встречах, специальных приемах; ведение протоколов и иных документов, оформляющих ход и результат встреч, переговоров. Согласование отдельных вопросов с работниками структурных подразделений по поручению руководства, доведение указаний и распоряжения руководства; контроль исполнение указаний и распоряжений. Участие в процессе закупа ТМЦ/услуг. Выполнение отдельных служебных поручений руководства. Вахтовый метод работы 14/14.

Май 2015- KAZ Minerals Project B.V., Bozshakol Project ​​Выполнение устных/письменных переводов непосредственно на строительной площадке, рабочих/деловых совещаний (преимущественно устные переводы русско /китайский, англо/китайский и наоборот). Создание глоссария на трех языках (русский, английский, китайский). Сопровождение представителей компании на деловых встречах, на строительной площадке. Вахтовый метод работы 28/28.

Август 2014- май 2015 ТОО «КГ Астана-2012», помощник руководителя административного отдела. ​​​Подготовка и учет договоров купли продажи с клиентами компании, оформление трудовых договоров, подготовка и учет документов сотрудников (граждан КНР), выполнение устных и письменных переводов (русско/китайский, англо/китайский и наоборот), подготовка документов при таможенном оформлении, перевод внутренних собраний/ деловых переговоров, выполнение поручений директора и руководителя административного отдела. Сопровождение Первого Руководителя на деловых встречах/ переговорах/ выставках/ форумах/ командировках.

Поиск потенциальных клиентов, преимущественно иностранных специалистов; назначение встреч, координирование расписания финансового консультанта; проведение инвестиционной оценки и отчетности для клиента; присутствие на деловых встречах финансового консультанта

Анализ и изучение китайского и казахстанского рынков переводы русско-китайские, китайско-русские, казахско-китайские, англо-китайские, китайско-английские, англо-русские, русско-английские