В нашу компанию требуется профессиональный переводчик, который способен качественно и точно выполнять переводы текстов различной сложности с русского языка на казахский язык и обратно. Если вы внимательны к деталям, соблюдаете сроки и обладаете высоким уровнем языковой грамотности, мы ждем вас в нашей команде!
Обязанности:
- Перевод документов, договоров, должностных инструкций, этикеток, слоганов, коротких фраз, выражений и информации для упаковки продукции.
- Обеспечение точного соответствия перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала.
- Соблюдение корпоративных требований к терминологии и определениям, с учетом отраслевой специфики компании.
- Максимально точный подбор эквивалентов в случаях отсутствия прямого перевода, включая работу с фразеологизмами.
- Ведение реестра переводов и регулярное обновление базы выполненных работ.
- Проверка и редактирование переведенных материалов для обеспечения высокого качества.
Требования: - Свободное владение русским и казахским языками (устным и письменным).
- Опыт работы переводчиком от 2 лет, предпочтительно в ритейл- или смежной сфере.
- Отличное знание лексики, грамматики и стилистики обоих языков.
- Умение работать с профессиональной терминологией и адаптировать перевод под особенности текста.
- Навыки работы с текстами различного формата: деловая документация, маркетинговые материалы, инструкции и др.
- Умение грамотно распределять время и выполнять задания в установленные сроки.
Условия: - Официальное трудоустройство.
- Конкурентоспособную заработную плату, а также ежеквартальный KPI.
- Комфортное рабочее место и необходимое программное обеспечение.
- Интересные задачи, связанные с развитием и локализацией продуктов компании.
- Возможность профессионального роста и развития. Если вы считаете себя идеальным кандидатом на эту позицию, отправьте свое резюме и примеры выполненных переводов. Мы будем рады видеть вас в нашей команде!
