Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Женщина, 40 лет, родилась 14 апреля 1986
Алматы, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Руководитель отдела переводчиков
600 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
- Руководитель проектов
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 17 лет 11 месяцев
Март 2016 — по настоящее время
10 лет 3 месяца
Caspy Engineering LLP
Атырау
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Руководитель отдела переводчиков
Обязанности:
- Руководство группой переводчиков (6 чел.)
- Координирование работы отдела переводчиков (планирование работы, распределение заданий, установление приоритетных задач, контроль над их своевременным исполнением);
- Осуществление устного и письменного технического перевода во время совещаний, конференций, деловых переговоров;
- Выполнение отдельных заданий на перевод и поручений руководства.
Январь 2013 — Июль 2015
2 года 7 месяцев
Бюро переводов “STRELA”, ТОО
Алматы
Услуги для бизнеса... Показать еще
Технический переводчик
Перевод проектно-сметной документации, пояснительных записок, технических спецификаций, чертежей по проектам для Базы Баутино, Кошанай, Карабатан и другой различной технической документации;
участие на еженедельных совещаниях,
переписка с Заказчиком: «Гате Иншаат Таахют Санайи ве Тиджарет», Agip KCO, NCPOC, «Punj Lloyd Kazakhstan LLP».
Январь 2009 — Октябрь 2012
3 года 10 месяцев
ТОО «Каспий Инжиниринг»
Атырау
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
Перевод проектно-сметной документации, пояснительных записок, чертежей по проектам для Базы Баутино, Кошанай, Карабатан и другой различной технической документации; участие на еженедельных совещаниях, переписка с Заказчиком: «Гате Иншаат Таахют Санайи ве Тиджарет», Agip KCO, NCPOC, «Punj Lloyd Kazakhstan LLP».
Октябрь 2007 — Декабрь 2008
1 год 3 месяца
ТОО «Глобалинк Транспортэйшн энд Лоджистикс Ворлдвайд»
Атырау
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Переводчик
Перевод различной документации необходимой для функционирования работы компании / контракты, деловая переписка, акты, коммерческие предложения / входящая и исходящая корреспонденция (переписка с Заказчиком).
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Я имею 17-летний опыт работы в сфере перевода (языковая пара – английский/русский), работаю над текстами различной тематики: технический перевод, медицинский перевод, юридический перевод, экономический перевод, художественный перевод, перевод веб-сайтов и т.д. Уделяю особое внимание точности, терминологии и стилистике, стараясь не просто передать смысл, но и сохранить интонацию оригинала.
Личные качества: ответственность, стремление к достижению поставленных целей, надежность, исполнительность.
Предпочитаю долгое и плодотворное сотрудничество.
Высшее образование
2007
Высшее образование
Лингвистика, Переводчик-лингвист
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
