Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 47 лет, родилась 30 марта 1979
Санкт-Петербург, не готова к переезду, не готова к командировкам
переводчик, гид-переводчик французский и русский языки
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 25 лет 5 месяцев
Май 2015 — по настоящее время
11 лет 1 месяц
Авантаж тур
Санкт-Петербург
Гид-переводчик
Проведение экскурсий на русском/французском.авторские экскурсии
Январь 2001 — по настоящее время
25 лет 5 месяцев
различные виды перевода
Санкт-Петербург
переводчик
Перевод юридических, судебных документов, деловой переписки, переговоров, художественный перевод (4 изданных произведения)
Сентябрь 2017 — Сентябрь 2017
1 месяц
фестиваль "Послание человеку"
Санкт-Петербург
Искусство, культура... Показать еще
переводчик -администратор
перевод, в том числе пресс-конференции, сопровождение гостя на фестивале "Послание человеку"
Январь 2012 — Январь 2017
5 лет 1 месяц
Единый центр судебных переводов
Санкт-Петербург
переводчик
перевод юридических документов, в том числе судебных
Ноябрь 2014 — Август 2015
10 месяцев
Санкт-Петербург
Переводчик
последовательный устный перевод во время съемок
Май 2011 — Декабрь 2014
3 года 8 месяцев
Санкт-Петербург, www.lidenz.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель
преподавание французского языка
Май 2003 — Май 2012
9 лет 1 месяц
"Мир"
гид. эксурсовод
проведение экскурсий
Июнь 2004 — Сентябрь 2007
3 года 4 месяца
quality tours
гид
проведение экскурсий, организация туристических групп, сопровождение групп, работа на речных круизах
Навыки
Уровни владения навыками
Средний уровень
Обо мне
Наличие официальной аккредитации по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.Опыт последовательного перевода на съемках, меропиятиях, ведение экскурсий в Эрмитаже, Ис. соборе, ППК, Русском музее, Юсуповском дворце, Петергофе, Царском селе, обзорной экскурсии по городу,наличие разработанных авторских пешеходных маршрутов. На данный момент действующие лицензии : ППК, Петергоф, Царское Село, Исаакиевский собор.
Опыт работы в интерактивных проектах.Коммуникабельная, стрессоустойчивая.
Высшее образование
2003
Высшее образование
курсы гидов-переводчиков
ассоциация гидов-переводчиков
2001
Высшее образование
лингвистика, специалист
2000
Высшее образование
университет культуры и искусств
история мировой культуры
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2005
повышение квалификации, переводоведение
институт французского языка
2005
повышение квалификации
институт французского языка
2003
гид -переводчик
ассоциация гидов-переводчиков
Тесты, экзамены
2025
Аттестация гидов-переводчиков
Комитет по туризму, Гид по Санкт-Петербургу
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
