Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 32 года, родилась 16 сентября 1992

Караганда, готова к переезду, готова к командировкам

Административный ассистент/переводчик

700 000  на руки

Специализации:
  • Офис-менеджер
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент

Занятость: полная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 10 лет 9 месяцев

Июнь 2023по настоящее время
1 год 10 месяцев
Kazminerals Aktogay LLP

Актогай, www.kazminerals.com/ru/

Добывающая отрасль... Показать еще

Ведущий административный ассистент – переводчик
1. Планирование и координирование ежедневной деятельности Главного механика, организация внутренних и внешних встреч, телефонных звонков и собеседований. 2. Выполнение различных административных функций, таких как обработка документов от отдела кадров, организация поездок, заказ офисных принадлежностей, получение и регистрация документов и т.д 3. Оказание содействия руководству в выполнении повседневных задач, таких как копирование, распечатка, сканирование, подготовка и редактирование документов и официальных писем, форматирование презентаций. 4. Вести контроль потока документов, направляемых на утверждение или рассмотрение Главному механику, определение необходимых документов и ответственных лиц, контролировать исполнение и поток ответов для/от ответственных сотрудников. 5. Точно записывать сообщения и своевременно передавать их предназначенным получателям. 6. Вести телефонный справочник, визитницу и информационную базу данных руководства. 7. Координировать подготовку и оформление различных форм заявок, таких как формы заявок на выделение бюджетных средств, формы запроса на заключение контракта, формы заявок на командировки, и т. д. 8. Получать/ регистрировать и отправлять внешнюю корреспонденцию по электронной почте и через почтовых курьеров, готовить корреспонденцию к отправке (заполнять журналы курьеров и формы накладных, вкладывать в конверты). 9. Контролировать своевременную доставку корреспонденции. 10. Встречать посетителей руководства и оказывать административную поддержку в случае необходимости. 11. Своевременно распечатывать отчеты и статьи СМИ для информации руководства по запросу. 12. Обеспечивает конфиденциальность входящей и исходящей корреспонденции. 13. Своевременно выполнять письменные переводы с английского на русский и/или казахский язык и с казахского и/или русского на английский язык, соблюдая лексические и стилистические нормы языка и обеспечивая достоверность перевода. 14. Выполнение устного перевода (последовательного и синхронного) совещаний с английского на русский и с русского на английский языки. 15. Содействие в развитии навыков Административных Ассистентов – Переводчиков. 16. Обучение новых Административных Ассистентов – Переводчиков. 17. Организация и оптимизация деятельности Административных Ассистентов – Переводчиков на период ППР и проводимых подрядчиком обучений на сайте; распределение нагрузки среди переводчиков с учетом предстоящих мероприятий, определение ответственных за исполнение задач. 18. Обеспечение 100% прохождение внутреннего обучения сотрудниками структурного подразделения Управление по обеспечению надежности оборудования. 19. Разработка единого глоссария терминов, используемым в Управлении по обеспечению надежности оборудования. 20. Координирование еженедельных совещаний руководителей Управления по обеспечению надежности оборудования, подготовка еженедельных презентаций и составление ежедневных отчётов. 21. Выполнение других задач, поставленных непосредственным руководителем, в рамках своей профессиональной компетенции
Октябрь 2016Июнь 2023
6 лет 9 месяцев
Kazminerals Aktogay LLP

Актогай, www.kazminerals.com/ru/

Добывающая отрасль... Показать еще

Административный ассистент - переводчик
1. Своевременно выполнять письменные и устные переводы с английского на русский и/или казахский язык и с казахского и/или русского на английский язык, соблюдая лексические и стилистические нормы языка и обеспечивая достоверность перевода. 2. Координировать подготовку и оформление различных форм заявок, таких как формы заявок на выделение бюджетных средств, формы запроса на заключение контракта, формы заявок на командировки, и т.д. 3. Вести протокола встреч и рассылать соответствующим сотрудникам. 4. Выполнять различные административные функции, такие как организация поездок, заказ офисных принадлежностей, получение и регистрация документов, и т.д. 5. Отфильтровывать входящие и исходящие звонки, организовывать конференц-звонки. 6. Планировать, координировать, корректировать и вести повестку дня для руководства, организовывать внутренние и внешние встречи, телефонные звонки и собеседования. 7. Точно записывать сообщения и своевременно передавать их предназначенным получателям. 8. Оказывать содействие руководству в выполнении повседневных задач, таких как копирование, распечатка, сканирование, подготовка и редактирование документов и официальных писем, форматирование презентаций. 9. Вести телефонный справочник, визитницу и информационную базу данных руководства. 10. Встречать посетителей руководства и оказывать административную поддержку в случае необходимости. 11. Своевременно распечатывать отчеты и статьи СМИ для информации руководства по запросу. 12. Обеспечивает конфиденциальность входящей и исходящей корреспонденции. 13. Контролировать документооборот, получать, регистрировать, подшивать и перенаправлять входящую и исходящую корреспонденцию. 14. Вести контроль потока документов, направляемых на утверждение или рассмотрение руководством, быть готовым определять необходимые документы и ответственных лиц, контролировать исполнение и поток ответов для/от ответственных сотрудников 15. Получать/ регистрировать и отправлять внешнюю корреспонденцию по электронной почте и через почтовых курьеров, готовить корреспонденцию к отправке (заполнять журналы курьеров и формы накладных, вкладывать в конверты). 16. Контролировать своевременную доставку корреспонденции. 17. Обрабатывать табеля учета рабочего времени в департаменте и своевременно предоставлять в отдел кадров. 18. Выполнять другие задачи, поставленные непосредственным руководителем, в рамках своей компетенции.
Июнь 2015Октябрь 2016
1 год 5 месяцев
ТОО "Карат", эксплуатация Канализационно-Очистных сооружений

Атырау

Административный ассистент/переводчик
- Постоянная поддержка работы КОС, инфоцентра, систем ИТ, координация по материалам и административная работа. - Письменный перевод документации с русского на английский язык и обратно, а также устный перевод. - Обеспечение логистической поддержки коллективу КОС и посетителям, в том числе организация авиаперелетов, переездов ж/д и автотранспортом, оказание помощи в размещении, а также в оформлении виз. - Несет ответственность за заказ и обеспечение наличия канцелярских принадлежностей, заказ питьевой воды и продуктов. - Печать, сканирование и рассылка документов. - Несет ответственность за координацию транспорта КОС и своевременную организацию транспортных услуг. - Управление ресурсами КОС путем ведения точных ведомостей инвентарного учета (в том числе, компьютеров, офисов, мебели, канцелярских принадлежностей и телефонов). - Ведение учета и хранение корреспонденции по объекту. - Составление таблиц и баз данных, заполняемых вручную. - Ведение технологической документации (показания расходомеров, сканирование,....), внесение в такую документацию изменений, как в аналоговом, так и в электронном виде. - Внесение изменений в контрольные ведомости по логистике и активам. - Несет ответственность за запись и/или составление и печать писем, служебных даписок, отчетов и договоров. - Запись и печать протоколов собраний по ТБ. - Хранение документации, в том числе юридической документации. - Заказ и обеспечение наличия канцелярских принадлежностей и компьютерного оборудования. - Отвечает за ведение точных ведомостей по персоналу КОС за ежедневные и ежемесячные табеля. - Составляет и ведет внутреннюю корпоративную документацию и формы по охране здоровья и ТБ, по претензиям закозчиков и/или сотрудников КОС.
Июль 2014Май 2015
11 месяцев
ТОО "НефтеСтройСервис Лтд"

Атырау, nss.kz

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик-ассистент
Переводы устные, письменные Введение учета входящих и исходящих писем Составление отчетов Введение учета всей проектной документации Оформление документов, составление официальных писем Введение протоколов совещаний и соблюдение выполнения требований мероприятий того или иного пункта протокола. DCC coordinator (являюсь отличным специалистом) работа с системой POL Работа с контрактами Дополнительная работа с документацией контроля качества

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
русский язык
Преподавание
Знание компьютерных программ
Стремление к познанию большего
Способность учиться
Добросовестность
Администрирование
Административная поддержка руководителя
Устный перевод
Технический перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Организация деловых поездок
Перевод
Последовательный перевод
Перевод технической документации
Административная поддержка иностранного сотрудника
Знание иностранных языков
Деловая этика
Точность и внимательность к деталям

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Меня зовут Дарья. Проживаю в Караганде, готова к работе вахтовым методом. Хобби: фотография Хорошего настроения Вам

Высшее образование

2014
Иностранных языков, Иностранный язык: два иностранных языка
2014
Иностранных языков, Иностранный язык: два иностранных языка

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


КазахскийA1 — Начальный


НемецкийA1 — Начальный


Тесты, экзамены

2015
Работы на высоте
ТОО "Карат"
2015
Защита органов дыхания
TCO
2015
Сероводород
TCO
2015
Пожарная безопасность и огнетушители АНСУЛ
ТОО "Карат"
2015
Первая помощь
TCO
2015
Земельные работы
ТОО "Карат"

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения