Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 37 лет, родился 9 июня 1987

Не ищет работу

Алматы, м. Райымбек батыра, готов к переезду (Омск, Павлодар), готов к редким командировкам

переводчик английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 18 лет 7 месяцев

Март 2022 — по настоящее время
3 года 1 месяц
AAEngineering Group

www.aaengineering.kz

технический переводчик
Участие в проектах: м. Акбакай (Джамбульская область) м. Райгородок (Кустанайская область)
Апрель 2021 — Март 2022
1 год
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Добывающая отрасль... Показать еще

Переводчик, литературный редактор, корректор, автор книг нон-фикшн (удаленно и вне штата)
Издательство электронных книг Livrezon (г. Иваново, РФ) https://livrezon.com/shop/product/nayti-slova-dlya-silnoy-idei соавтор книги https://livrezon.com/shop/product/secrets-of-the-great-polyglots-bilingva автор перевода на английский язык https://livrezon.com/shop/product/principy-nauchnogo-menedzhmenta-sovremennoe-tolkovanie-i-zadachnik участие в редактировании перевода на русский язык https://livrezon.com/shop/product/socialnie-innovacii-mirovoy-opyt - литературный редактор/корректор Также в это время: отдельные заказы по техническому письменному переводу (в основном горнодобывающая и нефтегазовая отрасль), транскрибированию видеозаписей.
Сентябрь 2013 — Апрель 2021
7 лет 8 месяцев
KPJV (WPK, Fluor, KING and KGNT)

Алматы

Нефть и газ... Показать еще

технический переводчик
Перевод технической документации; устные переводы на рабочих совещаниях; работа с Trados SDL Studio 2011: пополнение и редактирование базы переводов, создание технических глоссариев.
Сентябрь 2012 — Январь 2021
8 лет 5 месяцев
Beltranslation International LLP

Минск

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик с английского языка
Перевод ежедневных новостей, аналитических статей и тех. данных по мировым валютным и товарным рынкам.
Январь 2012 — Август 2013
1 год 8 месяцев
Бюро переводов Interbridge

Алматы

Услуги для бизнеса... Показать еще

переводчик-фрилансер
Технический перевод, в основном в сфере геологии и добычи полезных ископаемых (проекты - м. Бакырчик и м. Пустынное АО "Алтыналмас").
Декабрь 2011 — Декабрь 2012
1 год 1 месяц
АО "KING" (Казахский институт нефти и газа)

Алматы, king.kz

Добывающая отрасль... Показать еще

внештатный переводчик английского языка
Перевод технической документации (технические спецификации, отчеты по геодезическим измерениям) и сметно-финансовой документации по Кашаганскому месторождению.
Январь 2012 — Июнь 2012
6 месяцев
ИП "Переводческая компания "Зерек"

Алматы, zerek.kz

Услуги для бизнеса... Показать еще

переводчик-редактор английского языка
Перевод текстов контрактов, соглашений, документов физ. лиц, текстов экономической, технической, маркетинговой, научно-технической тематики, проверка и редактирование переводов, работа с CAT-программами - computer-aided translation, автоматизированный перевод (MemoQ, X-Cloud).
Июнь 2011 — Ноябрь 2011
6 месяцев
ТОО "Insel"

Алматы, www.insel.kz

переводчик английского языка
Перевод текстов юридической, экономической, технической тематики в англо-русской языковой паре.
Июль 2010 — Июнь 2011
1 год
ТОО "Два Кей"

Алматы, www.2k.kz

Добывающая отрасль... Показать еще

Переводчик, корректор
Перевод технико-экономических обоснований, инструкций по добыче, планов работ по геологоразведке и добыче на месторождениях урана, золота. Редактирование, корректирование документов на русском языке, формирование комплектов документов для сдачи заказчику. Месторождения: Харасан-1, Харасан-2, Заречное, Инкай.
Сентябрь 2008 — Июль 2010
1 год 11 месяцев
фрилансер

Омск

Образовательные учреждения... Показать еще

репетитор английского языка, переводчик-фрилансер
Письменный перевод с/на английский язык (в основном рефераты, переводы на заказ для кандидатского минимума - по историческим, экономическим специальностям), преподавание английского языка частным лицам (подготовка к ЕГЭ).
Июнь 2008 — Сентябрь 2008
4 месяца
Ресторан Uno Chicago Grill, Вильямсбург, штат Вирджиния

США, www.unos.com

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

официант
Работа летом по студенческой программе обмена Work and Travel. Обслуживание гостей, прием заказов и оплаты.
Сентябрь 2006 — Июнь 2008
1 год 10 месяцев
ТОО "Сары Казна"

Алматы, sary-kazna-too.citylife.kz/

Добывающая отрасль... Показать еще

внештатный переводчик английского языка
Перевод контрактов, бизнес-планов, документации. Перевод и реферирование новостей горнодобывающей отрасли и рынков металлов.

Навыки

Уровни владения навыками
MS Office
Trados (Система Перевода)
Письменный перевод
Последовательный перевод
Слепая печать
Управление проектами
Грамотность
Деловая переписка
Редактирование
Технический перевод
Юридический перевод
AutoCAD
MicroStation
Устный перевод
Перевод
Работа с большим объемом информации
Деловое общение
Английский язык
Телефонные переговоры
Деловая коммуникация
Работа в команде

Обо мне

Владение программами: Переводческий софт - SDL Studio, MemoQ Инженерный софт - Autocad, Bentley's Microstation (на уровне пользователя, для переводческих целей) Прочее - MS Office, Adobe Fine Reader и др. Качества: Обучаемость, ответственное отношение к качеству, любознательность, корректность в деловых отношениях.

Высшее образование

2009
Омский государственный университет
Исторический/ регионоведение, Регионовед, переводчик-референт англ. языка; диплом с отличием (преподаватель переводч. дисциплин - ст. преп. Л. П. Черкашина)
2004
Школа-лицей № 8 г. Павлодара
информатика и математика, техник-программист, диплом о среднеспециальном образовании; аттестат особого образца

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Испанский — A1 — Начальный


Казахский — A2 — Элементарный


Французский — A1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2023
Устный перевод при пусконаладочных работах (преподаватель - Олег Семенов)
ООО "ЛингваКонтакт", Переводческое дело
2019
Мастер-класс по русско-англ. переводу "Убить Runglish"
"Альянс-ПРО", переводческое дело
2018
Курс "Как читать умные книги?"
Издательство электронных книг Livrezon.ru, Скорочтение; реферирование; работа с базами данных
2015
The Magic of Networking
Компания Meet Partners, тренер Гил Петерсил (Gill Petersil)., Нетворкинг, построение эффективных профессиональных коммуникаций
2015
Управление проектами. Базовый курс по стандарту A Guide to Project Management Body of Knowledge (PMBOK@ Guide), 5-е изд., Project Management Institute, Inc., 2013
ТОО "Технологии управления проектами", г. Алматы, Управление проектами
2015
Certified Project Management Associate - IPMA Level D (certification body - KPMA-CERT)
ТОО "Технологии управления проектами", г. Алматы;, Управление проектами
2011
"Казахстано-Испанский культурный центр" в Алматы
"Казахстано-Испанский культурный центр" в Алматы, испанский язык (начальный уровень)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов