Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 39 лет, родилась 9 декабря 1986

Санкт-Петербург, м. Кировский завод, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 21 год 2 месяца

Январь 2009 — по настоящее время
17 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

trueenglish.ru/

Преподаватель английского языка, переводчик
преподаю бизнес-английский, бизнес-французский, оказываю услуги последовательного перевода на переговорах, выполняю письменные переводы (рекомендации мне могут дать топ-менеджеры таких компаний как JTI, Илим, ILIM TIMBER, МИЭМ, A-clinic и другие).
Январь 2010 — Январь 2014
4 года 1 месяц
СПбГУ
соискатель ученой степени кандидата наук
лекции по теме диссертации, преподавание, написание научных статей (имеются публикации ВАК),
Апрель 2009 — Март 2010
1 год
Russian World newspaper (крупнейшая на северо-западе США русская газета)
переводчик, журналист
письменный перевод статей, написание статей на английском и русском, проведение интервью на английском (в частности брала интервью у топ-менеджера The Boeing Company)
Январь 2007 — Январь 2009
2 года 1 месяц
журнал Две столицы, газета Рестораны Петербурга
Журналист-копирайтер
рекламные тексты, статьи, письменные переводы статей, новостей с иностранных сайтов, подготовка материалов для публикации, редактура, корректура
Апрель 2005 — Январь 2007
1 год 10 месяцев
Спорт Арена журнал
Журналист-копирайтер
репортажи, интервью, обзоры... подготовка материалов в номер, отбор, сокращение, лит. редактирование

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Редактирование
Написание статей
Корректура текстов
Написание текстов
Английский язык
Написание научных статей
Преподаватель
Перевод
Грамотность
Телефонные переговоры
Написание рекламных статей
Устный перевод
Подготовка презентаций
Французский язык
Редактирование текстов
Интервьюирование
Interviews
Google Docs
перевод научной литературы
MS Word

Обо мне

Профессиональный журналист и лингвист с многолетним опытом работы в России и за границей (США, Европа). Четко и качественно выполняю поставленные задачи. Коммуникабельна, свободно общаюсь с людьми на 3-х языках, имею навыки работы не только переводчика и преподавателя, но и журналиста.

Высшее образование

2014
Высшее образование
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
рекламы и массовых коммуникаций, соискательство ученой степени кандидата наук
2012
Высшее образование
Французский университетский колледж (College universitaire francais), Санкт-Петербург
французский язык и литература, французский язык и литература
2010
Высшее образование
Seattle Central Community College (USA)
french language course, french language
2009
Высшее образование
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
журналистики, Журналистика

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — B2 — Средне-продвинутый

Немецкий — B2 — Средне-продвинутый

Французский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2016
Cambridge English
RealEnglish School, English language (proficiency)
2013
Альянс Франсез
Альянс Франсез, французский язык

Тесты, экзамены

2017
DIPLÔME APPROFONDI DE LANGUE FRANÇAISE (DALF)
a public institution of the French Education Ministry, CIEP, french language (DALF)
2017
Cambridge English
Cambridge Assessment and OCR (Oxford Cambridge and RSA Examination), english language (Cambridge English: Advanced (CAE)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения