Письменный перевод документации: техническое задание для скважины, проект строительства газлифта на месторождении: китайский-русский, презентация колтюбинговой установки, (нефтесервис, колтюбинговые установки, ГРП), договора о сотруднчестве, договор об участии в тендере, договор аренды: китайский - русский, составление официальных писем, административные обязанности.

Строительство "Базшаколь ГОК" Инспектор по привлечению китайских граждан (регистрация и продление виз более 2000 китайских граждан в миграционной полиции отделения г. Экибастуз). Переводы документации ТБ отдела: китайский - русский, китайский - английский, русский-китайский, китайский - казахский. Переписка на английском, китайском языках, переводы тренингов по технике безопасности: первичный инструктаж по ТБ для нахождения на строительной площадке для вновь прибывших. Строительство "Актогай ГОК" - работа переводчиком в отделе ТБ и Пуско-наладка. Сопровождение руководителя к заказчику проекта КазахМыс на встречи и переговоры с руководителем отдела HSE: китайско-английское сопровождение, ежедневный перевод отчетов о ТБ нарушениях на сайте: английский - китайский, перевод отчетов об исправлениях нарушений: китайский - английский, в случае проишествий перевод Flash Report, Incident Report: китайский - английский, китайский - казахский. Переводы при переговорах с субподрядчиками, местными организациями. Переводы на ежедневных утренних инструктажах на сайте в отделе Pre-commisioning: китайский-английский.

История

Факультет изучения китайского языка для иностранцев, китайский язык

Синьдзянский Педагогический Университет, г.Урумчи, КНР, сертификат

Пекинский Университет, 5-уровень

Пекинский Университет, 3-уровень