Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 19:02

Женщина, 50 лет, родилась 2 февраля 1976

Санкт-Петербург, готова к переезду, готова к редким командировкам

Административный специалист / Переводчик (английский, немецкий языки)

90 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 21 год 8 месяцев

Июнь 2016Январь 2020
3 года 8 месяцев
Различные туристические компании

Санкт-Петербург

Гид-переводчик
Работа с иностранным туристами организация и проведение туров, документооборот, продажи доп туров. Перевод устный и письменный (фриланс).
Сентябрь 2011Июль 2016
4 года 11 месяцев
Услуги по устному и письменному переводу

Санкт-Петербург

ИП
Продажи и продвижение услуг по переводу, проведение переговоров и подписание договоров с клиентами. Ведение отчетности. Оказание услуг устного и письменного перевода в различных областях - строительство, машиностроение, цбп, искусство, ВЭД, реклама, финансы, юриспруденция. Работа на переговорах, семинарах, выставках, презентациях, ТВ и театре. Командировки. .
Сентябрь 2009Сентябрь 2011
2 года 1 месяц
ОАО "Роснефтьбункер"
Переводчик
PR-проекты:написание статей, пресс-релизов, коммуникация с рекламными агентствами, организация наружной рекламы Перевод устный и письменный на всех уровнях - юридическая, финансовая, техническая (проектная) документация. Переговоры с поставщиками, консультантами, инвесторами, партнерами компании. ВЭД - работа с контрактами (импорт), обеспечение своевременного выполнения условий контрактов (сроки поставки, оплаты).
Март 2008Март 2009
1 год 1 месяц
ООО "Лавента" (магазины "Санта Хаус")
Координатор проектов
Административная поддержка руководителя (экспат). Работа с проектами, обеспечение взаимодействия между отделами компании, своевременного и качественного выполнения поставленных задач, соблюдения сроков выполнения различных проектов. Перевод устный и письменный, проведение переговоров. Командировки (Россия, страны Европы). Коммуникация со СМИ. Подготовка презентаций, пресс-релизов, материалов для размещения на сайте компании и в СМИ. Участие в проектах отдела Маркетинга. Координация работы секретарей, водителей.
Октябрь 2007Март 2008
6 месяцев
группа компаний "Росмарк"
Менеджер ВЭД
Коммуникация с иностранными партнерами, деловая переписка, обсуждение и составление контрактов (импорт), проведение переговоров с поставщиками, документооборот, отслеживание своевременного выполнения условий контрактов. Планирование и организация командировок, визитов, встреч.
Ноябрь 1999Сентябрь 2007
7 лет 11 месяцев
БКТ-Сервис, ООО
Менеджер-Переводчик
Продажи, обработка и координирование заказов, коммуникация с заказчиками и поставщиками от стадии разработки проектов/заключения контрактов до поставки/сдачи оборудования в эксплуатацию. Подготовка деловых писем, контрактов, контроль процесса изготовления продукции, платежей, поставок. Координация технических вопросов (согласование чертежей, технических деталей). Перевод устный и письменный на всех уровнях (переговоры коммерческие, технические), перевод технической и коммерческой документации (технические, коммерческие предложения, контракты, рекламные материалы), ведение переписки с иностранными и российскими компаниями, командировки по России и странам Европы (до 30% рабочего времени). Коммуникация с заказчиками, зарубежными поставщиками (Великобритания, Швеция, Италия, Финляндия, Канада, США, Германия, Австрия), транспортными компаниями. Подготовка необходимой документации (отгрузочные документы, документы для таможни и др.) Планирование и организация деловых встреч, командировок, визитов. Бронирование билетов, гостиниц, визовая поддержка. Подготовка/организация презентаций, семинаров, обучения для персонала компании, заказчиков компании и участие в этих мероприятиях. Работа на выставках и подготовка к ним – специализированные выставки в области ЦБП (Россия и страны Европы). Составление рекламных материалов компании, написание статей, пресс-релизов на русском и английском языках.
Октябрь 1998Июль 1999
10 месяцев
Учитель английского языка
Обучение студентов английскому и немецкому языкам очное и заочное отделение
Октябрь 1997Октябрь 1998
1 год 1 месяц
Курбатовская средняя школа
Учитель иностранных языков
Обучение детей английскому и немецкому языкам в соответствии со школьной программой

Навыки

Уровни владения навыками
Хорошие организаторские способности, умение работать в команде
Английский язык
Устный перевод
Письменный перевод
Деловая переписка
Административная поддержка руководителя
Перевод
Технический перевод
Деловое общение
Trados (Система Перевода)
Ведение переговоров
Организация переговоров с представителями государственных органов
Деловая коммуникация
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Международные контакты
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод договоров
MS PowerPoint
Организация мероприятий
Командировки
Экскурсионный туризм

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Большой опыт проведения переговоров на всех уровнях. Перевод на всех уровнях. Английский язык – профессиональные переводы деловых и технических переговоров, презентаций, конференций, встреч. Техническая лексика, деловая переписка, бизнес и техническая документации. Немецкий язык – продвинутый уровень Знание делопроизводства, основ экономики, логистики, делового этикета. Владение оргтехникой. Пользователь PC - Windows 2000, MS Office, Word, Ecxel, Power Point, Outlook Express, Internet Explorer. Готовность к нечастым командировкам. Водительские права категории "B".

Высшее образование

2007
Высшее образование
Институт повышения квалификации, Экономика и управление на предприятии (по отраслям)
2002
Высшее образование
Британский Совет
CAE and FCE certificates
1998
Высшее образование
Иностранных языков, Диплом о высшем образовании

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Немецкий — C2 — В совершенстве

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2014
Курсы гидов-переводчиков
Интурист, Гид-переводчик

Тесты, экзамены

2010
Курсы французского языка
Французский институт, СПб, Свидетельство
2002
Курсы английского языка
Британский Совет, СПб, Диплом CAE, FCA
2001
Курсы английского языка
Институт ин.языков, СПб, Свидетельство
2000
Курсы переводчиков (немецкий язык)
СПБГУ, Свидетельство

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения