Устные и письменные переводы с/на немецкий и с английского языка. Расшифровка аудио в текст, оформление договоров.

Консультирование клиентов, продажи, работа с кассовым аппаратом, отслеживание товарных остатков и их пополнение

Разработка, организация,координация, реализация образовательных проектов, в т.ч. международных (образовательная программа, размещение, питание, досуг и т.д.) и подготовка отчетной документации, разработка и реализация проекта Фонда президентских грантов (организация гастрольного тура, поиск площадок, подготовка аудитории (приглашение, разработка опросников для более внимательного просмотра непростого спектакля подростками, администрирование тура, подготовка отчетной документации); организация и реализация мероприятий музея, переписка с партнерами (в т.ч. зарубежными), планирование деятельности отдела, подготовка отчетов по деятельности музея, составление информационных писем с анонсами мероприятий музея, ведение переписки от лица руководителя музея; перевод с немецкого и английского публикаций о музее в зарубежной прессе.

Перевод и сопровождение иностранного специалиста в рамках Всероссийской Научной Конференции "Гулаг - начало".

Устный перевод при монтаже энергетического оборудования

Устный и письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий (в т.ч. устный перевод с русского на немецкий Всероссийской Научной Конференции "Гулаг: эхо войны и эхо победы".

Менеджер по продажам мебели, комплектующих и расходных материалов управлениям образования и культуры Пермского края. Поиск потенциальных клиентов, выявление их потребностей и формирование коммерческих предложения, участие в конкурсах и тендерах. Фактическое окончание работы - июль 2003, далее - декрет и отпуск по уходу за детьми.

Организация деятельности офиса (закупка канцтоваров, заказ билетов, бронирование гостиниц, подготовка приказов, в т.ч. по персоналу, подготовка писем от лица руководителя), поиск новых и работа с существующими клиентами (согласование ассортимента и сроков поставок, организация семинаров и презентаций продукции компании на производстве), работа с поставщиком в Германии (согласование ассортимента, сроков поставок), сопровождение иностранных технологов и устный перевод на производстве, подготовка и участие в выставках. С 03.05.2001 - переведена на должность старшего менеджера (в подчинении 2 менеджера и 2 технолога).

Устный и письменный перевод и сопровождение иностранных специалистов при монтаже и наладке оборудования связи (базовые станции, коммутационное оборудование, климатическое оборудование).

Устный (в т.ч. частично синхронный перевод) с русского на немецкий и с немецкого на русский (производство, управление, экономика, бухгалтерия, оборудование, юриспруденция) и письменный перевод и сопровождение руководителя группы консультантов, работающих на Лысьвенском Металлургическом Заводе.