Translation of Control&Safeguarding Natatives Developing and Coaching other translators in a less senior role Knowledge of SDL Trados translation memory program Checking and proofreading of texts translated by other translators

• Translation of FGP deliverables (documents & drawings) with strong focus on Controls & Automation (C&A) from English into Russian and vice versa. • Verbal translation support to non-Russian expat speakers in meetings from English to Russian and vice versa. • Knowledge of SDL Trados translation memory program.

Translation of Job Packs, technical documents, MoM and correspondence. Field interpretation during site visits, meetings and general interpretations. Compilation of terminology and information used in translations, including technical terms such as those for legal or financial material. Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning and feeling of the original material. Good skills in translation of document of different degrees of difficulty related to various topics and disciplines. Proofreading, edition and revision of translated materials. Registration and tracking of Railroad Facility Maintenance requests in E1 system. Monitor status of requests on regular basis for revisions, delays, updates and inform Facility Owner and Facility Owner Designate on weekly basis. Infrastructure database management.

 Translation of Policies, Procedures, ITPs, Audit Reports, Method Statements, Programs, Presentations in the field of IT, HSE & QA/QC.  Translation of all incoming and outgoing correspondance, official letters.  Simultaneous translation during Board of Directors' Meetings, Yearly, Quarterly Meetings about results of financial, industrial and other activities for the reported period.

 Translation of all incoming and outgoing official letters.  Translation of documents from Laboratory, QAQC, Logistics, HSE and Technical Departments.  Verbal interpretation during Weekly Coordination Meetings.

 Quotation and Price Offers’ Preparation for Customers.  Formation of Contracts with Vendor, Customers, Forwarders and Customs Brokers.  Analysis of reports and other data sources to monitor Procurement performance and trends.  Tracking of whole process of Spare Parts / Equipments’ Procurement.

 Written translation of documents with technical terminology (technical specifications, contracts).  Receiving, registering and handling all incoming correspondence (Diplomatic Pouch, Fax and mail), organizing dispatch / receipt of outgoing correspondence.  Record keeping.

 Managing a camp of approximately 270 people (accommodation, kitchen, camp facilities).  Ordering food and camp supplies.  Supervising over cleaning & kitchen personnel and carpenters.  Financial planning and reporting directly to Operations Manager.

 Accommodation for new employees in Shanyrak camp (3000 rooms) and in Rotation Village.  Coordination of PFD, TCO, IIF and H2S Trainings for new employees.  Guidance for receiving of PFD, TCO and TCO-Driving Badges.

 Meeting with key personnel of Oil and Industrial Companies.  Taking orders for Welding Equipment, accessories & consumables, PPE, Protective coatings and etc.  Arranging supply of ordered equipment directly to work site in Kumkol field.

 Work activities during construction of KAM (Kumkol – Aryskum - Maibulak) oil-pipeline (length -169 km), from land-surveying work up to hydro-testing.  Verbal and written translation.