Резюме Переводчик

Для работы с нашим сайтом необходимо, чтобы Вы включили JavaScript в вашем браузере.

Ищу работу

Ищу сотрудника

Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Переводчик

90 000 ₽ на руки

Специализации:

Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 10 лет 11 месяцев

Октябрь 2022 — Сентябрь 2024

2 года

НПАО Светогорский ЦБК

Ленинградская область

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Переводчик-ассистент

- Обработка входящей и исходящей корреспонденции, её учет и направление в соответствующие отделы организации; - Передача для исполнения необходимой документации от руководителя; - Контроль за графиком прохождения документов и их исполнением; - Ведение электронной базы документов; - Подготовка необходимых справок, договоров и приказов; - Помощь в переводе необходимой деловой документации на английском языке; - Помощь руководству в общении с иностранными партнёрами. - Перевод технической и юридической документации.

Октябрь 2013 — Август 2022

8 лет 11 месяцев

ИП Ромашкина

Калуга, englishplanet40.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Индивидуальный предприниматель

- переводы общей тематики; - перевод юридических документов; - перевод медицинских текстов, документов и справок; - написание статей на английском языке для англоязычных сайтов; - редактирование текстов; - работа в команде над большими проектами, включая использование Google Docs; - развитие клиентской базы; - проведение деловых встреч;

Июль 2016 — Сентябрь 2017

1 год 3 месяца

ИП Лаптенков

Германия

Удалённый переводчик

Перевод статей ЗОО и автомобильной тематики, их редактирование, выполнение переводов в полном объёме и точно в срок, выполнение переводов в сжатые сроки

Январь 2016 — Декабрь 2016

1 год

ООО Полистрой

Калуга

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Секретарь-переводчик

- Обработка входящей и исходящей корреспонденции, её учет и направление в соответствующие отделы организации; - Передача для исполнения необходимой документации от руководителя; - Контроль за графиком прохождения документов и их исполнением; - Ведение электронной базы документов; - Подготовка необходимых справок и договорров; - Мониторинг корректности оформления документов структурными подразделениями организации; - Взаимодействие с сотрудниками по вопросам документооборота и выполнения указаний руководства; - Помощь руководителю в организации приема клиентов; - Помощь в переводе необходимой деловой документации на английском языке; - Помощь руководству в общении с иностранными партнёрами.

Июнь 2015 — Июнь 2016

1 год 1 месяц

OTMAX

Швейцария

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Удалённый переводчик

Перевод статей общей, медицинской, научно-популярной тематики и их редактирование, выполнение переводов в полном объёме и точно в срок, выполнение переводов в сжатые сроки

Навыки

Уровни владения навыками

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Я квалифицированный специалист с высшим образованием. Июнь-август 2012 жила в Канаде для языковой практики. Работаю с 2012 года. Мой основой вид деятельности – это работа с текстами и переводами, а также преподавание. Я любознательный человек, всегда готова испытать себя в чем-то новом. Люблю свою работу и каждый проект считаю своим детищем. При любых обстоятельствах пытаюсь достичь 100% результата. Если Вам нужен ответственный человек и качественно выполненная работа, обращайтесь. Мои ключевые навыки: - Письменный перевод (деловая переписка, перевод юридических документов и договоров, медицинский перевод, перевод маркетингов текстов, художественный перевод) - Подготовка презентаций на иностранном языке - Опыт работы с Cat programs (Memoq) - Продвинутый пользователь ПК - Работа с пакетом программ Microsoft Office - Верстка документов - Редактирование текстов - Написание текстов для англоязычных сайтов (в том числе SEO-ориентированных) - Навыки работы в Adobe Photoshop, Adobe IIIustrator, InDesign, Figma; - Ведение групп в социальных сетях