• Выполнение письменных переводов всех видов проектной и проектно-сметной документации в сфере проектирования и строительства нефтеперерабатывающих, нефтехимических и нефтегазовых предприятий. • Письменные переводы презентаций, комплектов заказной технической документации, перевод технико-коммерческих предложений, схем и чертежей, выполненных в ACAD, MS Visio, перевод юридических и бухгалтерских документов: контрактов, коммерческих соглашений, бухгалтерских отчетов и т.д. • Письменный перевод всей оперативной переписки (входящей/исходящей) для всех подразделений и направлений деятельности Института. • Перевод статического и динамического контента сайта Компании. • Устный последовательный перевод в ходе технических совещаний на всех уровнях, в ходе заграничных командировок и технических совещаний, перевод протоколов совещаний и переговоров. • Ведение общей терминологической базы, составление внутренних глоссариев и словарей, унификация терминологии • Редактирование и вычитка материалов, переведенных субподрядными переводческими компаниями, подготовка и проведение тендеров по выбору субподрядной переводческой компании. • Планирование, распределение и приемка работ других сотрудников группы переводов, мониторинг соблюдения всех требований процедурных документов СМК, своевременная актуализация процедурных документов, рабочих и должностных инструкций группы переводов. Распределение объемов работ внутри отдела и контроль результативности и сроков исполнения. Профессиональные навыки и личные качества: • Опытный пользователь ПК, знание текстовых, графических редакторов и прочих составляющих MS Office, SDL Trados, умение работать с текстами в AutoCad, отличные навыки поиска и обработки информации в сети Интернет, высокая скорость печати на русском и английском языках, владение переводческой скорописью, хорошая оперативная память. • Практический опыт организации и администрирования работы отдела переводов, постановки задач и мониторинга их выполнения. • Нацеленность на результат командной работы, стрессоустойчивость, умение оптимизировать процесс распределения и выполнения заданий, инициативность, желание применить накопленные объемы знаний в профессиональной области.

Работа в прямом эфире, запись телевизионных сюжетов, редактирование, участие в монтаже телевизионных сюжетов, озвучивание, поиск тем и героев.