Translated materials related to petrochemistry for KAZANORGSINTEZ, one of Russia’s largest petrochemical companies. Interpreted for Chinese and Iranian delegations.

Translation of various documents, such as customs declarations, safety and security procedures, official letters of various Iraqi ministries and authorities, letters from LUKOIL MidEast LLC, etc. Interpretation at meetings with representatives from Basra Oil Company.

Organization and management of an English training program for 300 students and staff members (budgeting, headhunting, procurement of teaching materials, operational management, etc.) Teaching English to Upper Intermediate and Advanced level students; for groups with a focus on HR and oil and gas. Translation of all related documents, including academic papers and the Institute's promotional materials; interpretation at meetings with foreign delegations. Proofreading of translations done by students and professors. Development of the international activity strategy of the Institute. Promotion of the Institute in the international market of educational services (preparation of agreements and international cooperation programs) and search for partners. Preparation and organization of international events: conferences, symposiums, and other events.

Translation of oil and gas documentation, including geological reports, presentations, annual reports, financial documents, feasibility studies, drilling and HSE reports, etc. Proofreading of translations prepared by other specialists, Preparation of tenders for translation agencies acting as contractors for TATNEFT. Interpretation at meetings and videoconferences of TATNEFT's General Director, Mayor of Kazan, other VIPs. Business trips to oil producing and refining facilities with foreign technical specialists. Representation of TATNEFT at exhibitions in Tehran and Kazan. Supervision of the English section of TATNEFT.

Translation of all operational documentation, including legal, accounting, economic, geological, drilling and other materials from English and Arabic into Russian and vice versa. Interpretation in English and Arabic. Management of HR records, including employment orders, vacations, business trips, sick leaves, etc. Official communication with all stakeholders of the Branch, including VIPs in Libya, Russia and beyond.

Translation of technical, economic and legal documents, including engineering drawings. Interpretation at top and mid-level meetings of PJSC Tatneft management and local officials with other companies’ representatives from USA, Canada, Great Britain, Hungary, Iran, Syria, etc. Periodic supervision of the Translation Service at PJSC Tatneft, including distribution of workloads between translators, overseeing of contracting companies, proofreading of translations and preparation of reports.

Translation of various documents, including personal documents, manuals, and technical articles from and to English, Lithuanian, and Arabic. Functions of an English interpreter at several high-profile meetings, including meetings of the delegation of International Islamic Bank (Malaysia) with several representatives of Tatarstan’s business and political elite, such as Tatarstan’s Minister of Communications, as well as for a 2-month engineering project for a French company.

Conduct of research and preparation of approximately 50 memos on different aspects of Corporate Social Responsibility. Client companies at BC CCC included Boeing, Coca-Cola, Levi’s, Apache Corporation, IBM, etc. Research topics included U.N. Global Compact, corporate governance and structure, strategic philanthropy, effect of good CSR practices on company’s financial performance, etc.

Assistance in organizing legislative campaigns, such as preparation of the In-State Tuition Bill of Massachusetts. Conduct of several surveys and research on education policies in other states. Preparation of databases of legislators, policy makers, educators, and other stakeholders.