Готов к работе или подработке

Письменные и устные (синхрон) переводы.

Весь спектр переводческой поддержки: письменные, устные (последовательный, синхронный). Использование MemSource.

Координация работы внештатных переводчиков, вычитка, редактирование, письменные переводы, устные (синхронные) переводы.

Устные (синхрон) и письменные переводы. Вычитка и редактирование. Административные функции (взаимодействие с переводческими агентствами).

Все виды устного и письменный переводы.

Все виды устного и письменного перевода.

В Управлении Внутреннего Аудита: - Синхронный (кабина) перевод совещаний Директоров УВА, Квартальных отчетов, заседаний Правления. - Синхронный (liaison) перевод различных заседаний, встреч, совещаний с участием носителей разных языков; - Синхронный (“шушутаж”) перевод для Корпоративного Директора УВА, ГФД, ГУД, Главного Аудитора; Все виды устных переводов в следующих областях: Управление и инализ качества выполняемых работ, планирование и проведение аудиторских проверок, создание и развитие Управления Внутреннего Аудита, аттестация и оценка персонала, оперативные вопросы, ОТТБ и ООС, и т.п. - Письменные переводы Технических Заданий на аудит, Проектов Аудиторских отчетов и Финальных Аудиторских отчетов, текущей корреспонденции, Служебных записок, Согласованных Действий Руководства, Корпоративных Стандартов, Инструкций и Процедур, а также других регламентирующих документов. (применение переводческого ПО SDL TRADOS 07) - Сопровождение Корпоративного Директора и других иностранных специалистов во время командировок (Нижневартовск, Нягань)

В Блоке ПиТ (Downstream) - Синхронный (кабина) перевод в ходе заседаний Инвестиционного, Комитета, Правления, Комитета по Производству, СД. - Синхронный (liaison) перевод различных заседаний, встреч, совещаний с участием носителей разных языков; - Синхронный (“шушутаж”) перевод для Первого заместителя ВП Блока ПиТ, ВП по Переработке, ИВП Блока ПиТ; Все виды устных переводов в следующих областях: Переработка, транспортировка, хранение, учет/замеры, маркетинг и продажи нефти и нефтепродуктов, технологии в области переработки нефти, ОТТБ и ООС, Стратегии Переработки, внедрение нового имиджа АЗС Компании, Управление Проектами, Анализ качества производственной деятельности, семинары, заседания Экспертных Советов, и т.п. - Письменные переводы Служебных записок, ФМ, отчетов, спецификаций, научных статей, Стандартов, Процедур, и т.п. - сопровождение ВП/ИВП и других иностранных специалистов во время командировок (Рязань, Орск, Саратов, Нижневартовск, Роттердам (Голландия), Лавера (Франция).