Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female, 48 years, born on 17 February 1978

Almaty, willing to relocate (Georgia, Other regions, Russia), prepared for business trips

Ведущий специалист по административным вопросам и техническому переводу

Specializations:
  • Other

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 25 years 5 months

July 2010currently
15 years 11 months
Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б В
Ведущий специалист по административным вопросам и переводу
Отдел добычи и техобслуживания Карачаганакский Перерабатывающий Комплекс (КПК) - Координирование работы специалистов по документообороту, специалистов по отчетности и переводчиков административной службы КПК; - Регулярный просмотр действий в программе Synergi, содействие в своевременном выполнении относящихся к отделу действий и закрытии данных действий в программе; - Ведение регулярных собраний по ходу выполнения работ с последующим обновлением в системе отслеживания выполнения заданий (Action Tracking System); - Обеспечение продуктивного и эффективного рабочего процесса по обработке технической и нетехнической документации отдела; оказание помощи в работе по обновлению записей в технических паспортах на оборудование и трубопроводы КПК; - Оказание содействия руководству в подготовке и отслеживании годовых прогнозов для оборудования ИТиТ, СИЗ, мебели и других необходимых прогнозов и бюджетов; - Подготовка учебного плана и плана развития для работников, находящихся в прямом подчинении, управление данным персоналом включая отбор, повышения и дальнейшее развитие персонала. - Оказание помощи руководству КПК и консультирование персонала отдела и подрядных организаций по вопросам управления документацией и административным вопросам; - Взаимодействие с сервисными и другими отделами компании по административным вопросам с целью контроля своевременного предоставления, инвентаризации, хранения и эффективного распределения материалов, расходных СИЗ, оборудования и т.д. - Оказание помощи руководству в подготовке и проведении планово-предупредительных работ на КПК в отношении обеспечения персонала отдела и подрядных организаций всем необходимым для организации работ; - Контроль и оказание содействия в своевременном и эффективном выполнении указаний руководства.
February 2008June 2010
2 years 5 months
Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б В
Ведущий специалист по административным вопросам
Отдел Инфраструктуры и Сервисного Обслуживания (И&СО) - Ведение делопроизводства в офисе Менеджера отдела И&СО; - Проверка всех входящих и исходящих документов на соответствие с установленными компанией стандартами и политикой по управлению документацией (использование надлежащих документов, правильность составления, своевременное утверждение и дальнейшая обработка документов); - Взаимодействие с отделами КПО и подразделениями отдела И&СО по административным вопросам; - Аккуратное ведение учета рабочего времени работников отдела и своевременное предоставление ежемесячных табелей в соответствующий отдел; - Предоставление руководству отдела обновлённой информации по персоналу и оказание помощи в административных и кадровых вопросах (предоставление готовых оценок работы и развития персонала; пересмотр повышения персонала, подготовка учебных планов и т.д.); - Устный перевод во время встреч и письменный перевод документов при необходимости. - Координирование работы переводчиков и секретарей отдела. Улучшение их работы посредством наставничества и обучения. - Выполнение всех заданий в пределах компетенции данной должности (разработка списка документов со сроками хранения, пересмотр имеющейся системы делопроизводства, обновление информации в корпоративной системе управления документацией и на странице отдела в интранете компании, организация мероприятий, выполнение заданий для работы отдела в соответствии с внутренними политиками и процедурами)
June 2006February 2008
1 year 9 months
Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б В
Специалист УТР (Управления по трудовым ресурсам)
Управление по трудовым ресурсам / Служба по найму персонала - Осуществление связи между УТР компании и кандидатом на вакантную должность; - Сотрудничество с отделом обучения и развития для организации тестов по английскому языку для кандидатов; - Организация и проведение технических тестов для операторов, электриков, механиков и техников КИПиА; - Организация и проведение первичных собеседований с потенциальными кандидатами; - Организация и участие в собеседованиях в отделах компании с дальнейшим занесением результатов в базу данных EDMS; - Информирование кандидата о стадии процесса трудоустройства; - Работа с отделом по оплате труда и льготам для предоставления условий при трудоустройстве, где необходимо. - Временное назначение на должность Координатора по найму иностранного персонала, являясь контактным лицом компании по вопросам найма иностранного персонала. - Работа с электронной системой управления документацией (EDMS), загрузка и обновление информации по кандидатам, поиск и анализ потенциальных кандидатов для вакантных должностей.
February 2003June 2006
3 years 5 months
Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б В через подрядную организацию Диетсманн СпА
Технический переводчик
Учебный Центр КПО - Оказание помощи Инструкторам Учебного Центра (перевод раздаточного материала и других средств и пособий, необходимых для обучения); - Устный перевод по время технических и нетехнических курсов (Инспекции сварочных работ, Эффективное проведение аудита, обучение на тренажерах распределительных систем управления Honeywell, Обзорный курс по производству, курсы для операторов компрессорных установок, курсы по КИПиА, курсы по ТБ и другие тренинги, предоставляемые КПО); - Своевременное заполнение и предоставление отчетов в подразделение по ведению базы данных Учебного Центра; - Проверка тестов и ведение регистрации. Помощник Координатора по техническому обучению - Оказание помощи Координатору по обучению в вопросах организации технических курсов (сдача экзаменов госинспекторам ГГТН; Оценка знаний по ТБ; другие курсы по ТБ и экзамены); - Подготовка отчетов и графиков по обучению для предоставления подразделению по ведению базы данных Учебного Центра; - Осуществление связи с местными поставщиками услуг по обучению.
January 2001February 2003
2 years 2 months
Baker Hughes Services Int Inc / Technomare / Oiltool Europe Ltd
Технический переводчик / Офис-менеджер
Baker Hughes INTEQ - буровые растворы и хим реагенты Baker ATLAS - ремонт, ТО, складское хозяйство Technomare - перевод проектировочной документации Oiltool Europe Ltd - комплекс утилизации отходов

Skills

Skill proficiency levels
Обучение и развитие
Документооборот
Подбор персонала
Делопроизводство
Организаторские навыки
Английский язык
Тренинги
Деловая переписка
Перевод технической документации
Электронный документооборот
Подготовка презентаций на иностранном языке
Организация учебного процесса
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подбор производственного персонала
Управление временем
Автоматизация документооборота
Кадровый менеджмент
FineReader
Внутренняя документация
Обучение
Ответственное хранение
Проведение инвентаризаций
Написание процедур
Управление персоналом
Обучение персонала

Driving experience

Own car

Driver's license category B

Higher education

2019
Higher education
Западно-Казахстанский инновационно-технологический университет
Бух учет и аудит
2014
Higher education
Бакалавр техники и технологий по специальности «Нефтегазовое дело»
2000
Higher education
1995-2000 Казахский Государственный Университет Международный Отношений и Мировых Языков им Абылай-Хана
Иностранная филология, Филолог-преподаватель немецкого и английского языков и литературы

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

German — B1 — Intermediate

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Doesn't matter