Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Мужчина, 76 лет, родился 23 апреля 1950

Алматы, готов работать удалённо, не готов к командировкам

переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: проектная работа/разовое задание

Опыт работы 32 года 2 месяца

Апрель 2004Март 2010
6 лет
НПО "Медилэнд" и ТОО "Вельд"

Казахстан

менеджер-эксперт продуции медицинского назначения (оборудование, лекарственные препараты)
Отбор, регистрация и продвижение на Казахстанских рынках современной продукции медицинского назначения.Переводы с/на английский язык медицинской литературы (статьи, сайты производителя, инструкции, руководства пользователя, отчеты о доклинических и клинических испытаниях, документы интеллектуальной собственности) Успешное участие в республиканских тендерах.
Ноябрь 1989Февраль 2003
13 лет 4 месяца
Лаборатория иммунологии и эндокринологии КазНИИ онкологии и радиологии

Казахстан

ведущий наусный сотрудник
Разработка метода иммунотерапии рака. 5 патентов на изобретения Республики Казахстан. Переводы с/на английский язык медицинской литературы (статьи, тезисы, доклады) Публикация 4 статей в международных журналах "European Journal of Immunology"(2), "Cancer Immunology and Immunotherapy"(2)
Сентябрь 1984Ноябрь 1989
5 лет 3 месяца
Кафедра внутренних болезней №2 Киргизского Государственного мединститута
научный сотрудник, ассистент кафедры
Научно-исследовательская и преподавательская работа. Переводы с/на английский язык медицинской литературы (статьи, тезисы, доклады) 5 АС СССР на изобретения в области медицины и биологии Медаль и Почетная Грамота ВДНХ СССР "За достижения в области иммунологии и ревматологи и" Почетная Грамота ВОИР СССР "За активную изобретательскую деятельность" Получение ученой степени кандидата медицинских наук (Иммунология и Аллергология)
Апрель 1979Апрель 1984
5 лет 1 месяц
ОМСЧ "Севрыба" г. Мурманск

Россия

врач отдела флота (судовой врач), внештатный переводчик
Медико-санитарное обеспечение экипажа и производства на судах загранплавания Министерства рыбной промышленности СССР. Перевод с английского медицинской документации (выписки из истоий болезни и счета за медицинское обслуживание из стран Атлантического региона. Получение теоретических и практических навыков на военно-медицинских сборах "Инфекционные болезни" (4 месяца) и "Экстремальная медицина" (2 месяца) в Ленинградской Военно-Медицинской Академии
Апрель 1977Апрель 1979
2 года 1 месяц
Клинико-диагностическая лаборатория Семипалатинской областной клинической больницы

Казахстан

врач-бактериолог/серолог
Подготовка и выполнение бактериологических и серологических анализов, диагностика инфекционных заболеваний. Освоение методов бактериологической/серологическаой диагностики условно-патогенной микрофлоры (госпитальные инфекции)
Сентябрь 1976Март 1977
7 месяцев
ОблСЭС г.Уральск

Казахстан

врач-вирусолог
Подготовка и выполнение вирусологических анализов. Диагностика вирусных инфекций. Освоение смежной специальности - врач бактериолог.

Обо мне

Делаю высококвалифицированный письменные переводы (англ-рус/рус-англ) по любой медицинской (биомедицинской) тематике. Скорость перевода 10-12 стандартных страниц в день. Работаю на удаленном доступе

Высшее образование (Кандидат наук)

1988
Высшее образование (Кандидат наук)
КазНИИ эпидемиологии, микробиологии и инфекционных болезней
Иммунология и Аллергология, Кандидат медицинских наук
1975
Высшее образование (Кандидат наук)
Семипалатинский Государственный Медицинский Институт
лечебный, внутренние болезни, Диплом
1975
Высшее образование (Кандидат наук)
Семипалатинский Государственный педагогический институт
Двухгодичные курсы переводчиков. Переводчик с/на английский язык, Удостоверение об окончании курсов с оценкой "отлично"

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения