Мониторинг исполнения работ по проекту, взаимодействие с подрядными организациями, партнерами по вопросам выполнения объемов работ/услуг, подготовка и проверка документов для передачи в финансовый отдел на оплату; Выполнение письменных переводов документации по проекту; Осуществление устного перевода встреч, относящихся к проекту (в офисе и на площадке); Административная поддержка непосредственного руководителя; Контроль за обеспечением жизнедеятельности офиса; Учет входящей/исходящей корреспонденции, организация отправки и получения почтовых отправлений через курьерские службы; Участие в подготовке корпоративных мероприятий.

Административные обязанности, связанные с реализацией проектов; Организация коммуникаций в рамках проектов; Оказание помощи в подготовке отчетов; Организация тимбилдингов; Выполнение технических письменных переводов и исполнение обязанностей устного переводчика.

Устный синхронный и последовательный перевод для Управляющего Директора с русского на английский и с английского на русский на заседаниях правления банка, встречах с партнерами, рабочих совещаниях и т.д. Письменный перевод финансовых, юридических документов, служебных записок, отчетов и прочей документации, поступающей на имя руководителя. Сопровождение на встречах, помощь в подготовке к совещаниям, выполнение различных поручений.

Осуществление письменного перевода технической, юридической, финансовой документации, официальной корреспонденции по проекту «Строительство Балхашской Тепловой Электрической Станции мощностью 1320 МВт». Устный перевод совещаний, переговоров с представителями заказчика, субподрядчиков, организаций-партнеров и т.д., внутренних рабочих совещаний. Взаимодействие с переводческим агентством, проверка и контроль качества документов, переведенных агентством. Работа с субподрядчиками.

Осуществление устного перевода совещаний, встреч, переговоров с подрядчиками, представителями заказчика, государственных органов, полевой перевод непосредственно на строительном участке. Письменный перевод документации, технических спецификаций, официальной корреспонденции. Осуществление полной языковой поддержки непосредственного руководителя и англоговорящих специалистов. Проект «Международный транзитный коридор «Западная Европа - Западный Китай» - «Хоргос - Алматы - Шымкент - гр. Республики Узбекистан», Консультант по надзору за строительством.

Осуществление устного перевода совещаний, встреч, переговоров с представителями заказчика и государственных органов, партнерами, субподрядчиками, осуществление перевода на строительной площадке. Письменный перевод документации, технических спецификаций, официальной корреспонденции, договоров. Осуществление полной языковой поддержки непосредственного руководителя и англоговорящих специалистов, наряду с ассистированием в ежедневной работе. Подготовка официальных писем и запросов заказчику, в государственные органы, субподрядчикам, частным компаниям по указанию руководителя; мониторинг своевременного получения и отправки документов субподрядчиков на оплату; первичная проверка подобных документов до передачи финансовому отделу; поиск необходимой информации, касающейся поставщиков материалов, владельцев техники в аренду и проведение предварительных переговоров. Юго-Восточный Дорожный проект «Западная Европа – Западный Китай»

Письменный перевод документации с английского на русский и с русского на английский языки, устный перевод технических консультаций между Заместителем Директора и иностранными специалистами, организация ведения корреспонденции – входящие и исходящие письма, административные приказы и т.д. Проект – Строительство установки комплексной переработки газа

Перевод внутренней и внешней документации, проектов (AutoCAD), ПСД с русского на английский и с английского на русский, осуществление языковой поддержки, осуществление устного перевода на встречах и совещаниях директора с иностранными специалистами, заказчиками и партнерами.

Прием и регистрация входящей и исходящей корреспонденции, телефонных звонков, факсов; организация работы приемной первого руководителя, ведение кадрового делопроизводства, перевод документов, проектно-сметной документации с русского на английский и с английского на русский.