- Coordination with clients/customers as well as liason with Management - Filling in timesheets in ICT - Participation in events/teambuildings organization - Preparation of materials for OE moment - Coordination with various departments regarding deadlines and work schedules - Interpretation at meetings - Translation and proofreading of various technical documents - Orientation for new comers While working in this Department obtained positive feedbacks regarding interpretation skills from Managers of other Departments

Participation in recruitment process Participation in yearly appraisals Liason with various departments Translation of various technical documentation Verification of translation accuracy in case translation is performed by engineers Taking part in interdisciplince check Interpretation at meetings Preparation of Translations Procedure Cooperation with various disciplines Translation trainings provided to new Translators

Translation of various type of documents, notary certification of documents, interpretation during meetings. Preparation of Minutes of Meeting. Worked closely with Legal and HSE department. Provision of administrative support to the General Director. Work with tenders. During the first half year received a bonus from the management for excellent and outstanding performance.

• Provide proofreading and editing of technical and non-technical translations in English and Russian made by in-house translators and translation contractors to ensure that such translations meet the expectations of customers in terms of quality; • Ensure compliance of translations with Translation Assurance Procedure and Work Instructions on translation quality by in-house translators and translation contractors; • Select and correctly apply certain proofreading and editing techniques depending on specific translation; • Analyze and assess the translation and identify its strong and weak points; • Provide a feedback to in-house translators by a face-to-face review of translation or e-mail and to contractors by filling an approved Feedback form; • Issue a non-conformance report if translation does not meet quality requirements of the Company and provide detailed explanation to a translator/contractor of all discrepancies and non-compliances; • Give recommendations and advice to in-house translators and translation contractors in terms of quality requirements including accuracy, proper style, grammar and terminology use, etc.; • Analyze the nature and cause of errors to identify areas of improvement and inform Team Leads on gaps to be considered in personal development plans of translators; • Update relevant Translation Memories if the translation is performed with SDL tool; • Provide support in translation of the most critical and urgent documents under very tight deadlines; • Participate in BPR meetings with translation contractors and contribute in improvement of translation quality provided by contractors; • Contribute into development of new Project terminology to be included into NCP TRM (North Caspian Project Terminology Data Bank); • Provide duty translation function according to a duty roster;

TCO HFC project from October 2014 till May 2015. Lead translator. Translation of various technical documentation. Interpretation at meetings and presentations. Assisting manager in daily tasks. Reception and correctness of documents translated by other departments and translators. Provision of consultancy to people required it. Administrated, facilitated and coordinated translation activities. Received and registered incoming materials and distributed among translators. Sent to outsourcing if there were no available resources. Assisting to HSE department in preparation of HSE presentations and materials. TCO RVU Project. Phase 2. Translation of technical documentation, specifications, data sheets, CTRs, etc. Attending weekly RVU meetings as an interpreter. Cooperation with Atyrau-Zharyk, Logisticon, Ariadna, KazGor. Working with different departments such as Regulatory Affairs, Engineering and Power Supply depts. Was promoted to Contracts Administrator and was provided with required trainings.

Interpretation services during negotiations with management of the Company and Contractors. Site visits. Translation of range of technical documentation namely: Minutes of technical meetings, Tender documentation, contracts with suppliers, internal orders and etc. Air tickets booking, arrangement of various events As Administrative Coordinator fulfilled the following functions: - arranged meetings, booking of conference rooms - travel coordination, tickets reservation, trips schedule agreement - work with services providers – printers, computers, stationaries - preparation of business letters, reporting

The translation/interpretation includes as follows: - Project data sheets - Mechanical data sheets - Presentations - Meetings - Technical specifications - Legal and HR documentation - HSE issues Work for such projects as SGP, K3 Waste water upgrade, Crude shipment capacity. The client – TCO. Familiar with TCO terminology

Translation of technical procedures for Offshore and Onshore complexes. The field of translation covers electrical and process disciplines. The average amount of pages translated per day is 10. Assisting in interpreting for Mobilization dept., as well as written translations made for the same dept. Discussion of complex terminology with engineers and clients.

Assist the Engineering Manager, Facility Engineering Project Manager and Associated Project Engineering team in performing and coordinating the two engineering departments’ administrative activities and duties necessary to run and support the departments effieciency. Liason with Planning and Cost Control departments. Work with timesheets. Work with HR department. Translation during meetings with Clients, kick off meetings and associated correspondence and documentation in the field of Quality. Work with timesheets and assisting to Cost Engineers. Time keeping. Administrative management

Assisting Directors in daily activities. Booking plane tickets, scheduling meetings. Preparation of agreements and contracts. Negotiation with clients and customers. Provision of all office supplies. DCC role

Execution of oral and written technical translation. Project coordination. Project administrative work control. Translation of the following documentation such as work permits, timesheets, specifications and so on. Participation in translation as an interpreter on the meetings and daily tool box talks conduction.

Translation of different technical documentation such as specifications, business letters, incoming and outgoing correspondence, translation of weekly, monthly reports. The following drawings were also translated: P&IDs, plot plans, alignment sheets. Translation of received comments to prepared drawings was done as well. Also presence as an interpreter during negotiations between TCO and CMG. Translation during meetings and discussion of technical issues. The documents on the following disciplines were translated: Instrumentation, Electrical, Pipelines and Piping, Civil