Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was today at 17:17

Female, 41 year, born on 4 October 1984

Astana, not willing to relocate, prepared for business trips

English Language Translator

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 16 years 5 months

September 2018currently
7 years 8 months
Dornier Consulting

Astana

Business Services... Show more

English language translator
Translation of the Concession Agreement, Information Sheet and Tender Documentation for future Project “Construction and Operation of the South-Western Bypass of Shymkent city”. Construction of relevant documents in economic, environmental, technical, judicial field. administrative assistance.
July 2011April 2016
4 years 10 months
Sanigest Internacional (Costa Rica) (Astana representative office)

Astana

Business Services... Show more

Translator
"Hospital network restructuring in the Republic of Kazakhstan" Project. Translation of Master plans on hospital nework restructuring for each oblast of the Republic of Kazakhstan, translation of letters, presentation materials, financial documents, quarter working reports, as well as other materials related to the work of the representative office in the Republic of Kazakhstan.
March 2010July 2011
1 year 5 months
Degremont Ltd.(India-France)

Astana

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Interpreter/translator
Oral and written translation in the field of construction, equipment delivery and commissioning, translation of contracts, instructions, manuals, technical specifications and passports, reports, letters, oral translation in meetings with Contractors, during installation and commissioning of the equipment, participation as an interpreter in a training for representatives of "Astana Su Arnasy" SCE on programming of PLC electrical panels through SCADA system in Delhi (India), etc.
January 2009January 2010
1 year 1 month
"KMG Kashagan B.V." Private Limited Liability Company

Astana

Translator
Translation of documents in oil and gas field, translation of contracts, presentations, letters, technical characteristics, instructions, legal and financial documents, preparation of schedules, etc.
May 2008January 2009
9 months
"Kazakhstani Institute of Standardization and Certification" Regional State Enterprise

Astana

Business Services... Show more

Translator
Translation of normative documents, technical texts of state standards, contracts and letters, expertise of translations of standards from English into Russian and vice versa, registration of incoming correspondence, translation of documents in oil and gas and economic field, etc.
July 2007May 2008
11 months
Alsim Alarko Sanayi Tesisleri ve Ticaret A.S.in Astana, «Astana Water Supply and Sewerage Project»

Astana

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator/Interpreter
Translation in meetings with Contractor's representatives,translation of documents in the field of construction, translation of letters, contracts, technical characteristics and specifications, drawings, instrictions, assistance to the Chief Engineer in the course of negotiations with subcontractors and Akimat representatives, etc.

Skills

Skill proficiency levels
MS Word
MS Excel
MS PowerPoint
AutoCAD
Smartcat

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

MS Word,MS Excel, Power Point, AutoCad

Higher education

2007
Higher education
Kokshetau State University named after Sh. Ualikhanov
Foreign languages, translation, Translator/Interpreter, specialist

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Kazakh — A1 — Basic

Professional development, courses

2019
Consecutive translation in accordance with EU standards
Kazakhstan Translation Academy, Nur-Sultan, Translation

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Doesn't matter