устный перевод при пусконаладке оборудования на заводе, содействие иностранным инженерам по электрике и механике при пуско-наладке оборудования

Перевод документации, встреч, презентаций, собраний с/на русского на/с английский язык

Перевод собраний руководящего состава, перевод общих собраний техперсонала, письменный перевод по электронной почте.

Ежедневный устный перевод с/на русского/казахского с/на английский по пуско-наладке. Сопровождение и перевод для экспатов проекта, собрания руководящего состава, тех.перевод проводимых работ по пусконаладке между работниками

• Диагностика технического состояния оборудования обогатительной фабрики. • Работа с приборами термографии, вибродиагностики, лазерной центровки. Расследование причин неисправностей оборудования. Выдача рекомендаций по неисправностям. • Исследование и анализ термограм, виброспектров. Вибродиагностика вращающихся агрегатов и механизмов. Сбор и анализ полученных данных. Выдача рекомендаций после проведения замеров по вибрации. • Содействие в планировании и рассмотрении графика ППР (планового предупредительного ремонта), относящейся к надёжности и работоспособности оборудования фабрики • Ведение учета простоев оборудования, мониторинг и выдача заключений согласно отбора проб масел вращающегося оборудования. Составление графиков проактивного обслуживания с учетом состояния оборудования. • Служебные расследования аварийных остановок оборудования (RCFA), поиск коренных причин остановок оборудования, выдача мер и рекомендаций по недопущению простоев.

• Ежедневный перевод совещаний с/на русского с/на английский (утренние собрания по техобслуживанию фабрики, внеочередные собрания управления по ремонту и обслуживанию, письменные переводы служебной переписки, отчетов по ремонту). • Ведение ежемесячного табеля персонала, оформление служебных записок, ежегодных отпусков, заполнение различных форм TAF, VAF, GVAF.

• Ежедневный перевод с/на русского/казахского с/на английский (собрания по ТБ, собрания руководства, перевод по строительству, трубопроводам, QA&QC) почта, документация по пуско-наладке. • Сопровождение и перевод для Супервайзера. • Содействие менеджеру по ТБ в ежедневных работах включая расследования происшествий, собрания по ТБ + ежедневные обходы по ТБ и аудиты. • Содействие супервайзеру по строительству в ежедневных работах включая планирование и организацию работ по общестроительным работам, собрания по общим вопросам + ежедневные обходы и аудиты.

• Ежедневные рапорта по бурению, расходу спец.химии, арендованного бур.оборудования, учета рабочего времени буровых бригад и подрядных организаций, прихода-расхода ТМЦ, питанию работников. • Сопровождение и перевод для Супервайзера Ежедневный устный и письменный перевод с русского на английский язык (собрания по ТБ, собрания руководящего состава, тех.перевод проводимых работ по бурению между работниками). • Учет и хранение материалов, складирование ТМЦ. • Планирование и организация переезда буровой установки на новые скважины, подготовка новой площадки для бурения, сдача заказчику пробуренных скважин.

• Учет рабочего времени буровых бригад. • Контроль за ТМЦ вахтового поселка. • Предотвращение и разрешение конфликтных ситуаций между работниками. • Контроль за обеспечением чистоты, порядка в городке, соблюдения подчиненными работниками трудовой и производственной дисциплины, норм охраны труда, техники безопасности.

• Ежедневные рапорта по бурению, расходу спец.химии, арендованного бур.оборудования, учета рабочего времени буровых бригад и подрядных организаций, прихода-расхода ТМЦ, питанию работников. • Планирование и заказ необходимого буроборудования и расходных материалов для бесперебойной работы буровой, необходимого питания для буровой бригады. Составление заявок. • Ежедневный устный и письменный перевод с русского на английский язык (собрания по ТБ, собрания руководящего состава, тех.перевод проводимых работ по бурению между работниками)

• Ежедневный перевод наряд-заданий (устно и письменно) • Ежедневный перевод собраний по Технике Безопасности • Перевод собраний руководства • Сопровождение и перевод для Инженера по ТБ и Супервайзера в шахте

• Ежедневные рапорта по бурению, расходу спец.химии, арендованного бур.оборудования, учета рабочего времени буровых бригад и подрядных организаций, прихода-расхода ТМЦ, питанию работников. • Планирование и заказ необходимого буроборудования и расходных материалов для бесперебойной работы буровой, необходимого питания для буровой бригады. Составление заявок. • Ежедневный устный и письменный перевод с русского на английский язык (собрания по ТБ, собрания руководящего состава, тех.перевод проводимых работ по бурению между работниками)