Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 34 года, родилась 5 июля 1990
Не ищет работу
Алматы, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик с английского языка / Репетитор
Специализации:
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 13 лет 1 месяц
Сентябрь 2013 — Сентябрь 2024
11 лет 1 месяц
Бюро переводов Арчи, «In-tense Pro», «English Time.kz», Translit, «Тілмаш», «Yuta-Translation»
Переводчик английского языка, фрилансер
Работаю переводчиком с английского языка на русский и наоборот. Выполняю перевод технических спецификаций, инструкций, проектов. Также есть опыт перевода в области финансовой отчетности, договоров, владею нефтегазовой терминологией. Выполняла переводы строительных проектов. Знаю программу Photoshop, могу выполнять оформлять проекты на этой программе. Ответственно отношусь к своей работе, никогда не подвожу со сроками. Также есть опыт устного последовательного перевода. Свободно разговариваю на английском языке.
Сентябрь 2011 — Сентябрь 2022
11 лет 1 месяц
Частный Репетитор английского языка
Актобе
Репетитор английского языка
С 2011 провожу индивидуальные и групповые занятия по английскому языку. Работаю по своей личной методике, которая направлена на разговорный английский. Подготавливаю студентов к экзаменам, к интервью, к собеседованиям.
Март 2014 — Август 2014
6 месяцев
ТОО NOERR
Актобе
Менеджер по продажам-переводчик
Ведение онлайн переговоров на английском языке, перевод деловой корреспонденции, технической спецификации продуктов, паспорта безопасности продуктов, подготовка тендерной документации и заявок.
Тематика: Реализация моторного масла и фильтров 
Октябрь 2012 — Сентябрь 2013
1 год
ТОО "ГеоЛогин Сервис"
Актобе
офис-менеджер, переводчик, помощник специалиста по тендерам
Ведение переговоров на английском языке с партнерами компании. Перевод документов для тендера, оформление заявок для участия в тендере, делопроизводство, кадровая работа
Тематика: Деятельность по проведению геологической разведки и изысканий
Апрель 2012 — Октябрь 2012
7 месяцев
ПК «Интермедсервис»
Актобе
переводчик, менеджер по тендерам, офис-менеджер
Перевод инструкций стоматологической продукции и оборудования в компании ПК «Интермедсервис», которая является эксклюзивным представителем стоматологического и медицинского оборудования. Также занималась делопроизводством и подготовкой документации к тендерам
Тематика: Стоматологическое оборудование
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
В 2011 году работала в качестве стажера во время производственной практики в компании «Карачаганак Петролеум Оперейтинг» в отделе Службы Безопасности Инфраструктуры и Сервиса г. Аксай. Выполняла следующие задания: перевод деловой документации, делопроизводство, административная работа, работа с кадрами, контроль документов, работа с бейджами и пропусками.
После окончания университета проводила индивидуальные и групповые занятия по английскому языку. Также начала сотрудничать с бюро переводов и принимать заказы на перевод, тем самым набираться опыта. В последующие годы работала в качестве переводчика в нескольких компаниях, при этом продолжала заниматься репетиторством и дополнительными переводами в свободное время.
На сегодняшний день я продолжаю свою деятельность в качестве фрилансера-переводчика и репетитора.
В дополнении ко всему, позиционирую себя как SMM-специалист в Instagram и успешно веду несколько страничек, т.е. занимаюсь продвижением бизнеса с помощью таргетинга и проведения различных акций и розыгрышей.
О себе могу сказать, что я трудоспособная, ответственная, креативная. Люблю доводить дело до конца, перфекционистка. Умею работать в команде и имею огромное желание развиваться и учиться чему-то новому. Также владею навыками графического дизайнера, работаю в программе Photoshop.
Высшее образование
2011
АГУ им. К. Жубанова, Актобе
факультет иностранных языков, специальность - переводческое дело, бакалавр
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не более часа